Orchestral Game Concert ~ Aria De Mezzo Carattere
Composed by Nobuo Uematsu
Source: www.fflyrics.com


(JAPANESE)

[Narrator]:
Seigun to tougun no tatakai wa
himashi ni hageshiku natte ita.
Seigun no Garuu-jou no senshi 
Draco wa gekisen no senchi de 
bokoku ni nokoshite kita 
Maria no koto o omou...... 


[Draco]: 
Oh, Maria 
Oh, Maria
Watashi no koe ga todoite iru ka 
Omae no moto e 


[Narrator]: 
Seigun wa yabure, Maria no shiro wa
tougun no shihaika ni okareta. 
Tougun no ouji Ralse no kekkon o 
shiirareta Maria wa 
Draco e no omoi o sutekirezu 
maiban yozora o mite wa
koibito o omou...... 


[Maria]: 
Itoshi no anata wa tooi tokoro e?  
Iro asenu, towa no ai, chikatta bakari ni
  

Kanashii toki ni mo, tsurai toki ni mo,  
Sora ni furu, ano hoshi o anata to omoi. 
  

Nozomanu chigiri o kawasu no desu ka?  
Dou sureba? Nee anata? Kotoba o matsu. 



[A vision of Draco appears in the doorway.]



[Vision of Draco]: 
Saa......Maria yo 
Watashi to issho ni step o...... 



[Maria dances with the vision of Draco for
a few turns.]



[Vision of Draco]:
Ha ha ha ha....



[The vision fades, leaving behind a (real)
bouquet of flowers. Maria takes the bouquet
and walks up to the balcony, where she
tosses the flowers into the night sky.]



[Maria]: 
Arigatou, watashi no aisuru hito yo  
Ichido demo kono omoi yureta watashi ni 

Shizuka ni, yasashiku kotaete kurete,
Itsumademo, itsumademo anata o matsu. 



[A Minister from the former Western country
approaches Maria.]



[Minister]: 
Ralse ouji ga o-sagashi desu.  
Dance no o-aite o. 
Mou o-akirame kudasai.
Waga kuni wa tougun no zokkoku ni 
natte shimatta no desu kara...... 



[Maria follows the Minister down
off the balcony and inside.]


[Maria is dancing with Ralse
amid other couples.
Suddenly, a Messenger rushes in.]



[Messenger]: 
Seigun no ikinokori ga semete kita!! 


[Ralse]: 
Nani!! 


[Western Soldier]: 
Kakare--!! 



[A battle ensues on the dance floor.] 


  
[Voice]: 
Mate!! 



[Draco rides out into the fray.] 



[Draco]: 
Maria!


[Maria]:
Draco!
Kono hi o shinjiteta.


[Ralse]: 
Maria wa kono watashi no  
kisaki ni naru beki hito da. 


[Draco]: 
Inochi tsukihateyou tomo  
hanashi wa shinai. 


[Ralse]: 
Kettou da!